| Да, и это все что мы нашли там шахматная доска, комикс, и какие-то бумаги. | Yes, and this is all we found in there-- a chessboard, a comic book and some papers. |
| Кроссворд размечен квадратами как шахматная доска. | It's checkered like a chessboard. |
| Это шахматная доска. | It's a chessboard. |
| Я буду тебя ждать, и шахматная доска уже готова. | I'll keep an eye out for you, and the chessboard ready. |
| Все эти шахматные доски. | All these chessboards. |
| Давай просто сойдем с шахматной доски. | Let's just walk off the chessboard. |
| Если бы я был социопатом, и хотел бы остановить кого-то, кто может начать изучать мои смертельные манипуляции, я бы убрал мисс Таггарт с шахматной доски. | If I was a sociopath, and I wanted to stop anyone from taking too close a look at my murderous transaction, I would remove Ms. Taggart from the chessboard. |
| Иначе я выдерну ваше Величество прямо с шахматной доски и помещу её поперек передовицы "Дэйли Плэнет". | Or else we'll yank her majesty off the chessboard and put her on the front page of The Daily Planet. |
| Клетки шахматной доски определяются пересечением букв и цифр. | The squares of a chessboard are delineated by letters and numbers. |
| Контрольная комната госпиталю - докладывают с шахматной доски. | Control room to hospital - report to chessboard. |
| А мы всего лишь фигурки на шахматной доске Кама. | And we are merely pieces on Kam's chessboard. |
| В точности как король на шахматной доске. | Just like the king on the chessboard. |
| Вы можете пройти к шахматной доске. | If you could go over to the left of the chessboard, please. |
| Давайте вернемся к шахматной доске. | Let's go back to the chessboard. |
| Знаете, на шахматной доске 32 фигуры: слоны, кони, пешки, короли. | You know, there are 32 pieces on a chessboard-- bishops, knights, pawns, kings. |
| Возьмем шахматную доску и на первую клетку положим рисовое зернышко. | Let's take a chessboard and put a grain of rice on the first square. |
| Итак, мы сели за шахматную доску. | So we sat down at the chessboard. Everybody's watching. |
| Кажется, он оставил вам шахматную доску. | Uh, I believe he left you a chessboard. |
| Создатели хотят очистить шахматную доску. | The creators want to sweep their chessboard clean. |
| Я думал, ты зашел, чтобы забрать шахматную доску. | I thought you came in to get the chessboard. |
| Мне нужно немного времени чтобы разобраться с шахматной доской. | I just need some time to clear the chessboard. |
| Это ты сегодня ударил моего сына шахматной доской во время занятий? | Did you pick up a chessboard full of pieces and hit my son with it at his lesson today? |
